هل تبحث عن وظيفة جديدة ؟ إنشاء سيرة ذاتية بالعربي هي خطوتك الأولى في رحلة البحث هذه، خاصة إن كنت تريد فرصة جيدة في دول الخليج والوطن العربي بشكل عام، فحتى مع اعتماد سيفي عربي إنجليزي لا زال السيرة المكتوبة بالعربية تلقى اهتمامًا من دول وشركات كثيرة.
تميل نماذج السيرة الذاتية العربية وورد إلى التنسيق البسيط، مع ترتيب زمني يبدأ بالأحدث، وهذا ما يريده منك مسؤولو التوظيف في العديد من الشركات، لا يريدون معلومات معقدة أو غير واضحة بل أن تكون سيرتك عربية بسيطة تسمح لهم بتحديد المرشح الأفضل.
مميزات سيرة ذاتية بالعربي جاهزة Word
تتميز قوالب سيرة ذاتية بالعربي الاحترافية بأسلوبها المباشر، الواضح والبسيط، وهذا يجعلها أكثر ملاءمة لسوق العمل في الدول العربية ومحليا أيضا، حيث تفضل العديد من المؤسسات والشركات، خاصة الحكومية منها، استقبال نموذج السير الذاتية باللغة العربية، يتيح ذلك لأصحاب العمل قراءة المعلومات وفهمها بسهولة، نعم هناك بعض الشركات التي تفضل الإنجليزية أو الفرنسية ولكن لزالت العربية حاضرة ومطلوبة أيضا.
عندما تكتب السيرة بالغتك الأم (العربية) هذا لا يتيح لك إبراز التفاصيل الشخصية المهمة مثل الجنسية، الحالة الاجتماعية، وتاريخ الميلاد، وغالبا ما تعتبر غير ضرورية في الدول العربية، وحتى النسخة الإنجليزية التي تتجنب هذه التفاصيل في الغالب.
كذلك، تسمح سيرة ذاتية بالعربي إدراج أقسام إضافية، وهي أمور يفضلها أصحاب العمل في المنطقة العربية، وهذا يعطيك فرصة أكبر، فربما لا تملك الكثير من الخبرات العملية ولكنك تملك هواية ما تساعدك أو قمت بتدريبات وحصلت على شهادات مهمة، فانموذج سيرة ذاتية Word جاهزة بالعربي فارغ تعطيك الفرصة لإضافة مزيد من المعلومات المساندة والمساعدة لك في عملية التوظيف، ومن بين الأقسام التي يمكنك إضافتها في السيرة العربية :
- الأعمال التطوعية
- الدورات التدريبية
- الهوايات (الاهتمامات)
- الأهداف المهنية
كما قلنا سابقا بأن سيرة ذاتية بالعربي مناسبة للقطاع الحكومي، فإننا نقصد بأنها تتوافق مع متطلبات المؤسسات الحكومية، حيث تطلب العديد من الوظائف في القطاع العام أن تكون cv جاهز مكتوب باللغة العربية وورد كشرط أساسي لمزاولة هذه الوظيفة، خاصة في دول الخليج ودول الشرق الأوسط بشكل عام.
نصائح لإنشاء CV عربي ناجح بصيغة وورد
- استخدم لغة عربية سليمة وخالية من الأخطاء الإملائية والنحوية.
- قسّم السيرة الذاتية إلى أقسام واضحة مثل المعلومات الشخصية، الهدف الوظيفي، المؤهلات العلمية، الخبرات العملية، المهارات، والدورات التدريبية.
- اكتب الخبرات العملية بترتيب زمني عكسي ولا تركز على المهام الروتينية.
- اذكر التفاصيل الشخصية المهمة مثل الاسم، العنوان، البريد الإلكتروني، ورقم الهاتف.
- لا تضف معلومات غير ضرورية مثل الصورة الشخصية، إلا إذا كانت مطلوبة في الوظيفة.
- احرص على أن تكون سيرة ذاتية بالعربي موجزة (صفحة إلى صفحتين كحد أقصى) مع التركيز على المعلومات الأكثر أهمية.
- استخدم أفعالا قوية، مثل : حققت، طورت، قدت عند وصف إنجازاتك لإضافة تأثير أكبر على السيرة الذاتية.
- أضف قسما للمهارات الفنية واللغوية التي تتناسب مع متطلبات الوظيفة.
هل يمكن ترجمة السيرة الذاتية من العربية إلى الإنجليزية؟
على الرغم من أن الهيكل العام للسيرة ذاتية فاضية جاهزة في اللغتين العربية والإنجليزية متشابه، إلا أن هناك فروقات جوهرية في الأسلوب والمحتوى، في سيرة ذاتية بالعربي جاهزة word يتم استخدام أسلوب مباشر ورسمي مع التركيز على التفاصيل الشخصية مثل تاريخ الميلاد، الحالة الاجتماعية، والجنسية، بينما في السيرة الذاتية الإنجليزية، يتم تجنب هذه التفاصيل باعتبارها غير ضرورية أو قد تؤدي إلى تمييز غير مبرر.
لذلك عند ترجمتك للسيرة الذاتية تأكد من أنك تهتم للفروقات في الأسلوب، فالترجمة الحرفية ستجعلها غير مفهومة، نعم، يمكن ترجمة السيرة الذاتية، لكن لا ننصحك بالترجمة الحرفية، لأن بعض المصطلحات في العربية قد لا تكون واضحة أو مقبولة في الثقافة المهنية الغربية. على سبيل المثال، مصطلح “شهادة حسن سلوك” من الأفضل اختيار مصطلح مثل “Certificate of Conduct” أو “Police Clearance” حسب السياق.
لترجمة السيرة بشكل احترافي، من الضروري إعادة صياغة الجمل باستخدام اللغة الإنجليزية المهنية، مع استخدام الأفعال التي تعطي تأثيرا قويا وجذابا، مثل “Managed” (أدار) و”Improved” (حسن)، كما ينبغي لك التأكد من مطابقة الكلمات المفتاحية مع تلك المذكورة في إعلان الوظيفة، لأن أنظمة ATS تعتمد بشكل كبير على هذه الكلمات في تصفية المرشحين.
على الرغم من إمكانية ترجمة سيرة ذاتية بالعربي، من الأفضل إعادة كتابتها من البداية باستخدام المعايير الدولية المتبعة في السيرة الذاتية الإنجليزية، ويمكنك الحصول على نماذج مختلفة عبر موقعنا من سيرة ذاتية عربي وإنجليزي، وهذا يضمن لك توافق سيرتك مع متطلبات السوق العالمي والعربي، ويزيد من فرصك في التوظيف.
في الختام، نقول بأن سيرة ذاتية بالعربي تتيح لك سهولة التعديل والتحديث، وإضافة تفاصيل جديدة دون الحاجة إلى الاعتماد على مترجمين أو متخصصين في كتابة السير الذاتية باللغة الأجنبية، هذه المرونة تسهل عملية التقديم لوظائف جديدة أو تعديل حسب متطلبات الوظيفة، ويمكنك الحصول على نماذج عربية مختلفة عبر موقعنا، كما يمكننا توفير أي نوع تريده لوظيفة محددة يمكنك ترك تعليق على هذه المقالة وسنرد عليك بكل تأكيد. تحميل
